裸（ハダカ）ん坊将軍

このブログはフリオも時々チェックしていて、私が何を書いているのか、google translaterを使って読んでいます。

まぁ読まれてマズイことは基本的には書いてないのですが、「やっちまったな☆」ということもたまにあって・・・。

なにせ初めて読んだのが【裸の大将】だったのがよくなかったのです。

本人としては、「どれだけオレのこと好きvvって書いてんのかなvv」と期待を持っていただけに、「オマエ、オレのことそんな目で見てたんだ・・・」と、あまりのショックに呆然としてしまって；

「ち、違うよ！これは言葉のあやで！日本では超有名なドラマだったんだから！」

「でもオレは、裸の将軍（naked general）なんだろ・・・？」

裸の将軍・・・？

裸（ハダカ）ん坊将軍！！！！？（新語）

裸になった将軍が白馬に乗ってパカラッパカラッと、あのテーマソングと一緒に・・・!!!!

「や、日本語のgeneralには色々種類があってですねー・・・」

（と言いながらも、『裸ん坊将軍・フリオ』が頭の中から抜けない）

「オマエ笑ってんじゃん！やっぱそんな目でオレを見てたんだ！」

「ア、ンンッ！やー、カワイイよ？天才だったんだから、裸のしょうぐ・・・や、大将・・・ンンッ！」

「じゃあなんで笑ってんだよ！」

「エ、笑ってませんが？」（半笑い)

言葉って難しいですねー。

ちなみに、他サイトさんでこんな記事も発見。

【オアハカに到着するなり、「サル」と言われる】

親切で言ってもらってるのに！（笑）

あえて意味を言わないあたり上手いですなー！

というか本当に調べてないのかな？