日本人は案外英語できる方だと思う

今はメキシコに住んでいますが、年明けには日本に帰って生活するつもりなので、
フリオに少しずつ日本語を教えています。

といってもメキシコ人特有の「Hasta manana」（アスタ　マニャーナ＝また明日）を
毎回くり出してくるので、最近は強制的に寝る前に教えています。

その日のトピックに入る前に、ノートには必ず日付と曜日、天気を書きます。
「しちがつ、さんじゅういちにち」
「チチガツ」
「ちがいます。しちがつ」
「チチガツ」
「いいえ、ちがいます。しち」
「チチ」
「しち。S H I……」
「チチ、チチ vvv ＾＾」
「だから違うっつってんだろこのヘンタイがッッ!!!!」
「ハッピー☆ち●こ～♪♪＾＾」


まぁだいたいこんな感じです。（駄目ン子）

私も時間をみつけて、少しずつスペイン語を勉強していますが、
他のメキシコ人と話していて思うのは、
絶対、日本人の方が英語のボキャブラリーがあるということ。

例えば、「結婚式」なら、「ウェディングパーティー」で通じるじゃないですか。
「コップ」は「グラス」（コップですら英語だわい）、
「お皿」は「プレート」、「夕食」は「ディナー」、「卵」は「エッグ」。
大体の日本人が、英語で言われてもわかるものばかりかと。

ところが、これが、ここでは全く通じない。
ナニソレ？って感じで、全然わかってもらえません。

ちなみに、
結婚式＝Boda
コップ＝Taza
お皿＝Placa
夕食＝Cena
卵＝Huevo

よくよく考えてみれば、英語文化が本格的に日本に浸透し始めたのは戦後のこと。
たった６０年前ですから、英語の単語として、そのまま受け入れられているものが
多いんですよね。

ところが、スペイン語と英語は古くから文化はご近所同士で、
でも違う言語になるので、（まぁ発祥は近いといっても、）
同じものが存在していた→でも俺らの言葉ではこう呼ぶし。テキなー。

ただ、やっぱり文法は近いものがあるな、と感じます。
Why not？だって、Take a showerだって、そのままスペイン語訳すればいいだけです。
(Por que no？と、Tomar el bano）。

日本語では、Why not？なんて表現はないし、
（「なんで？」は、質問がイエスだろーがノーだろーが、「なんで？」で通じる）
シャワーは「浴びる」ものであって、「得る」（または取る）ものではありません。

なので、英語の基本ができていれば、スペイン語の文法って
そんなに難しくないんじゃないかなぁと。
問題は、ボキャブラリーだけで。

もともとはフランス語と同じラテン語から派生しているので、
名詞・形容詞に男性形・女性形があるし、
主語によって動詞が変化するとか、ちょっ、言葉多すぎませんか。

私が「行く」場合は、Voy。
あなたが「行く」場合は、Va。
私たちが「行く」場合は、Vamos。
彼が「行く」場合も、あなたたちが「行く」場合も、全部言葉は違います。

んでもって原形は「ir」。

もう「行く」だけでいいじゃん！！！！！

とは言っても、日本語はひらがな・カタカナ・漢字が存在するわけで、
日本語の読み書きは、外国人にとってかなり厄介です。
「読み仮名つけるくらいなら、最初から書き言葉はひとつでいいじゃん！」
確かに；

ちなみに、カナダでチェコ人と住んでいたときは、
「チェコ語が一番難しい」と、胸張ってました。
なんでかはもう忘れたけどな！！！！
（チェコ人のトラウマ）（チェコは絶対行かない一生行かない）

ヒー；　なんかつらつら書いてたら長くなっちゃったよ！
ということで、今日はここまでー。
明日は旅の事後談などを。