通訳さんてすごい

ダンナの仕事の関係で、最近私が間に入る通訳まがいの仕事が増えてきました。

私、英語は独学だったし、まともに学校通ってないので、わりとぐちゃぐちゃ・・・ニュアンスで伝わってるような・・・？そんなアイマイ英語。

なので、ダンナと、日本人の下請会社さんやら関係者さんやらの間に入って訳すのは、私なんぞには本っっ当に大変な作業になります( ノД`)

通訳って、ずっと聞いてずっと書いてずっと話してるんですよ！ナンだこれ！(白眼)
時々ふっと集中力が飛んで、「何の話してたっけ??」って頭真っ白になることもあります。

しかも時々話のつじつまが合ってなくて、
「・・・それって●●の話じゃないの??」と聞き返すと「あーごめんごめん、勘違いしてた☆」とか。

「▲▲について云々」
「それさっきこう言われたじゃん??」
「あ、そうだった」とか。

「全然関係ないけど延々延々延々延々延々(以下略)、ま、関係ないから忘れて☆」とか。

訳を聞く前にペラペラペラペラ～って、相手の話聞きなよ！とか。

これダンナだから「てめぇぇ!!フザケンナ!!!!」って後から胸ぐら掴めるけど、クライアントじゃできないわけじゃないですかー。

そして私は彼の家族で、彼の仕事内容やアイデア、相手との人間関係もよく把握してる分「あーあの話か」ってわかるところもあるんですが、これ全然知らない他人だったら、「何の話？誰のこと？何言ってるの??」って、きっとなる(自信満々)

通訳さんてすごい。そら生中継の同時通訳さんは10分交代制にもなります。

さすがに私じゃ同時通訳はできないので、逐次通訳(ある程度話してからまとめて訳す)してますが、それでも連続して訳せるのは１時間半ぐらいが限界です(--;)

改めて英語の勉強をしなくては・・・でも忙しくて・・・うーんうーん(*_*;)