フリオが日本語学校でテストがあるというので、家事をしながらテスト勉強の手伝いをしました。
就職活動前提の日本語クラスなので、一番下のクラスとはいえ、スキットは職場での自己紹介の場面を使っています。
『ひらがな』にまで手を出したら頭がパンクする、ということで、とりあえずは内容理解から。
『はじめまして。マリアです。おしごと がんばります。よろしく おねがいします』
「『がんばります』ってなんだ？」
というので、
「うーん・・・I'll do my bestじゃない？」
と言ったら、
「は？なんでそんなこと言うの？」
「なんでって・・・職場に来た新人だからでしょ？」
「新人は、I'll do my bestって言うのか？・・・・プッフー＠3＠」
笑うところでしょうか。
？？と首をかしげると、
「え、仕事で『ベストを尽くします☆』って言うの、おかしくない？聞いてねぇし！メキシコでそんなこと言うヤツいたら、みんな目をテンにして大爆笑だぜ！『こいつ、仕事ガンバルらしいぜ！あっはっは！』って（笑）」
たしかにそんなこと言うメキシコ人は想像できません。
言う人がいたとしたら、それはきっとメキシコ人ではない（偽）
メキシコ人が仕事初日に、「おしごと がんばります☆」
あ、ありえない・・・orz；
でもちょっとは頑張った方がいいと思うYO！
2 件のコメント:
どこからご連絡すればいいのかわからなかったので、コメント欄で失礼します。
今月末名古屋に行くので、さくらちゃんに会えたらなぁと主人が言っております。いきなりで不審者に近いし、そもそもお忙しいと思いますが私もお会いできたら嬉しいと思ってコメントしてしまいました。
お時間あればメール頂けたら嬉しいです。
●●●●●（メアドへのスパム防止のため、管理人より削除しました）●●●●
です。
メールアドレスをここに書くのはふさわしくないと思われましたら、お手数ですがこのコメントを削除して頂けたらと思います。
いろいろどうぞよろしくお願いします。
mami
>mamiさん
こんばんは＾＾わーい！嬉しいです！！先ほどメールさせていただきましたので、ご確認ください☆
なかなか日本在住のメキシコ人・日本人妻の方にお会いする機会は少なくて・・・；（というか今のところ皆無ですが；）
お会いできれば嬉しいです♪
あ、あとメアドはスパムが入るといけないので、念のため隠しておきますね。
コメント修正したので、リンクは消えてしまいましたが；
もしメールが届いていないようでしたら、プロフィールページの「連絡先」にメールアドレスを追加しましたので、お手数ですがそちらからご連絡いただけるとありがたいです。
それでは、お返事お待ちしております＾＾
コメントを投稿