海外出産◆出生届編②◆アノネ～ナマエ ナニ～！

昨日に引き続き、出生届編です。
私の戸籍謄本と引き換えに書類は通ることになり、翌日、出生登録をするために、さくらを連れて役所へおもむきました。





朝１０時半ということで、昨日と比べるとロビーにはずいぶんたくさんの人でごった返しています。
席を見つけて、さくらを抱えながら時間を待っていると、「アノネ～」と甲高い声が聞こえてきました。

フリオと２人で声の方を向くと、金髪にモモイロ肌の太ったおばさんが、夢見心地で「アナタ　ナマエ　ナニ～」と聞いてきます。
「あ、その・・・●●です・・・」
勢いに押されて返事をすると、
「ここで会ったが100年目!!!!」とばかりにますます目を輝かせ（使い方違）、「ソウナノ～!!!!」

ど、どうしようこの状況・・・。
目を泳がせながらフリオをチラッと見ると、彼も困ったような妙な顔をしています。

ところが彼女はそんなのお構いなしに、フリオの肩をばんばんと叩き、「コイビト？」
「はぁ・・・」困る私と、
「ウ～ン～vv」なぜか得意げなおばさん・・・。
親指を立てて意味ありげな視線をフリオに送ります。
一方のフリオは強張った笑みを浮かべ、固まっています。

「ワタシ　コイビト　イナイ～！」
「そ、そうですか・・・残念ですね」（知らんがな）
私なりに頑張ってみましたが、フリオは視線を合わせないし、このウキウキっぷりじゃあ、下手に話をふくらませたら永遠に話し続けそうだし、微妙な笑みを浮かべながら、二、三、会釈をする程度にとどめます。

「カモン！」とばかりに日本語待ちされましたが、私が話を続けないので、彼女は少し離れた席に座りました。
それでもそわそわしながら、私の方を見て、大声で
「アナタ　ニホンジン？」

え、いまごろ・・・!?

聞くの遅くね!?こんだけ日本語で話しかけておきながら!?と思いながらも、「ハイ・・・」
「ソレハ　コドモ？」
「はぁ・・・」
「ウ～ン～vv」

そうこうしているうちに時間が来たので、窓口に座りました。

訳文を添付し、手続きをします。
証人を引き受けてくれた友人も到着しました。
ところが、ここでひとつ問題が。

私は在日韓国人で、父は韓国人、母は日本人なのですが、登録項目に「韓国人」がないというのです。
「韓国、韓国・・・カメルーンとカンボジアはあるんだけどねー。あっ、あった！北朝鮮でもいい？」
同じ韓国でも、南と北は大違いですからやめてください。

またしても眼鏡の男性（オタク）を呼び、なんとか登録をします。

「お父さんの名前は？」
苗字を見ながらチェックをしていると、窓口のおばさんは変な顔をしました。
「あなたの苗字って、どこから来てるの？」

そうなんです。
うちは両親が離婚しているのですが、私が使っているのは韓国人の「通名」、つまり在日韓国人の日本用の苗字で、父の苗字は韓国正式のもの。

書類上で見ると、私の苗字は、父のものとも母のものとも違うのです。

「在日外国人には通名というものがありましてな・・・」
まず、そこから説明をしなければいけないのですが、おばさんにとっては「？」の連続。
「日本って面倒くさいわねー」
最後には、よくわからんけどまぁええわい、といった感じでパソコンに打ちこんでいました。

打ち出された書類をチェックし、サインをしたところで、さくらの指を取って捺印。
めでたく出生登録ができました。


登録にかかった時間は、約１時間。
あの甲高い日本語を話していたおばさんも、途中で「ソレジャ　サヨウナラ～」と声をかけて帰っていきました。
やれやれ、大変でした。

・・・と思ったのですが、日本側の手続きのがもっと大変でした。
大変、というより精神的に疲れますただ・・・；
続く☆