N.E.E.T？の職人芸

ワンピースの続きが気になるので、コミック読んでジャンプも読んで、もう最新話まで追いつきました。

今までネットで英語版ワンピースを読んでたんですが、こちらのサイト、毎週金曜か土曜に更新なんですよね。

ジャンプは毎週月曜発売。
約１週間ほど遅れての更新となります。

まぁ日本語から英語に翻訳してるからネー。
スキャンもしなきゃいけないし、時間かかるヨネー。

でも待てない！
どうなるの、この先！？
特にコラソンとローが!!!!コラロが!!!!
本気で気になりすぎて、本がh(以下自粛)

１週間待てばネットでタダで英語版読めるんだし、でもなー。

散々迷った末に、思いきって電子版ジャンプを定期購読することにしました。月額900円。
少々高いですが、ちょっと気になってる「テラフォーマーズ」(火星でのゴキブリ人と人類の戦い)も読めるし、まぁいいか、とむしろ楽しみにしてた、ら。

最新号のジャンプ、先週末に英語版でネットで読んだのと同じなんですが。

ちょっと待って、あの人たち、
早売りジャンプを１日で英語に訳してネットに上げてたの・・・！？

※早売りジャンプ=前倒しで土曜か日曜に売られているジャンプ。集英社にバレると販売できなくなるので、一部の場所でこっそり売られている。

ナニこの展開!!私、公式ジャンプより早く読んでたってこと!?
誰もそんな早業期待してなかったし!!
自宅警備隊!?あなたN.E.E.Tなの!?

こんなところに本気出すオタク(英語堪能)のせいで、900円散財しました・・・(涙)(濡れ衣)

まぁ日本語で読めるからいいけど・・・

ちなみにスペイン語訳されたアニメ・ワンピースは、日本の放送から24時間以内にアップされます。
一部地方放送局より早いオンエアです。

ネットで何気なく見ていますが、映像に字幕をつけるには専用のプログラムが必要ですし、登場人物の口が開いている間に自然に表示されるよう、何分何秒に何秒間表示させるか、すべてのセリフに細かく設定しなければならないので、作業には結構時間がかかります。

みんなヒm、いえ、情熱的ですね。

・・・N.E.E.Tだよね!?(誤解?)